Ініціатива

[kerbasi]

Про Дрімвідс є англомовна стаття у Вікіпедії:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dreamwidth
Іншими мовами немає.

Вважаю, що має сенс написати цю статтю українською та розмістити в українській Вікіпедії.

На себе беру наступне:

1. Чорновий переклад того, що є англійською.

2. Комунікацію з Дрімвідс Студіос та узгодження з ними тексту з можливими додатками з їхнього боку.

3. Написання чернетки розділу про перехід українських блогерів до Дрімвідсу.

Від громади очікую:

1. Термінологічної та орфографічно-стилістичної вичитки і корекції тексту.

2. Пошук контактів з українськими редакторами Вікіпедії та переконання їх у необхідності додати статтю.

3. Подальше доопрацювання чернетки після пункту 1 і передача її фінального варіанту редакторам Вікіпедії.

Наступним постом викладу чорновий переклад. Наразі мову правити передчасно, а термінологічна вичитка від спеціалістів бажана вже зараз.

Якщо ідея приймається, є ті, хто може робити пункти з розділу "від громади очікую", тоді я негайно починаю контактувати з Дрімвідс стосовно їхніх можливих додатків до статті.

Літо, вихідні, український ЖЖ вже иайже мертвий, український Дрім ще не народився - тому прохання розповсюдити по своїх мережах друзів/френдів/контактів.

Підрядковий переклад статті про Дрімвідс на Вікіпедії

[kerbasi]

Цей пост - в рамках моєї ініціативи:
http://nasha-strichka.dreamwidth.org/4355.html

Dreamwidth is an online journal service based on the LiveJournal codebase.
It is a code fork of the original service, set up by ex-LiveJournal staff[2] Denise Paolucci and Mark Smith,
born out of a desire for a new community based on open access, transparency, freedom and respect.[3]

Dreamwidth was announced on 11 June 2008[4] and went into open beta on 30 April 2009.[5]

Дрімвідс (Dreamwidth) це служба ведення онлайн-блогів, побудована на кодовій основі "Живого журналу".
Вона являє собою один з форків версій LiveJournal.com, опрацьовану колишніми правцівниками LiveJournal [2]
Деніз Паолуччі та Марком Смітом. Ідея народилася з бажання створити нову громаду, засновану на відкритому
доступі, прозорості, свободі і повазі. [3]

Проект був проголошений 11 червня 2008. [4] Відкрита бета-версія була запущена 30 квітня 2009. [5]


Features

For the most part, features are similar to those of LiveJournal: users have journals, where they may post entries,
each of which has a webpage of its own, and on which other users may comment.
Dreamwidth also provides shared or group journals called "communities".[6]

Areas in which Dreamwidth differs significantly from LiveJournal include the following:


Можливості

Більшість можливостей аналогічні можливостям "Живого Журналу": користувачі мають щоденники (блоги), де вони розміщують записи,
кожна з яких має свою власну, окрему веб-сторінку, на якій інші користувачі можуть залишати коментарі. Дрімвідс також пропонує
групові щоденники, які називаються спільнотами (communities) [6]

Сфери, в яких Дрімвідс значно відрізняється від Живого Журналу наступні.


Accounts[edit]

Initially, Dreamwidth accounts could only be created with an invite code.
In December 2011, invite codes were turned off, originally as an experimental temporary measure.
As there was no significant increase in spam accounts and the servers were adjusted to handle the load,
the invite codes were not turned back on at the start of the new year as planned,[7]
and new users can still create an account without the use of an invite code.

Free accounts have limited features. Paid accounts exist on two levels, "Paid" and "Premium Paid",
and have additional features.[8] At the time of the open beta launch, a limited number of Seed Accounts
were also available.

Облікові записи (екаунти)

Спочатку для відкриття нового облікового запису на Дрімвідс потрібний був код-запрошення. В грудні 2011 року
в порядку експерименту запрошення були тимчасово скасовані. Оскільки не спостерігалося значного збільшення кількості
облікових записів для розсилки спаму, а сервери продемонстрували здатність витримувати навантаження, коди-запрошення
так і не були повернені з початку нового року, як попередньо планувалося.

Безкоштовні облікові записи мають обмежені можливості. Платні облікові записи існують двох рівнів: платні (Paid)
і (Premium Paid), і мають додаткові можливості. [8] На етапі запуску бета-версії існувала обмежена кількість так званих "сіменніх екаунтів" (Seed Accounts),
тобто облікових записів з додатковими привілеями взамін за виплату значно більшої ціни, ніж за звичайний платний або преміум-екаунт
(за аналогією з seed capital - ризикове фінансування на початковій стадії проету).




User relationships[edit]

In response to criticisms of LiveJournal's friending system, Dreamwidth has split user relationships into two parts: subscriptions and access control.
Users may subscribe to other users' journals or grant access for other users to read locked entries as separate actions.
Dreamwidth's terminology reflects this split: for instance, the "friends page" has been renamed as "reading page",
and "custom friends groups" has been split into "access filters" and "reading filters".

Відносини між користувачами

У відповідь на критику системи друзів (френдів) "Живого Журналу" Дрімвідс розділив взаїмовідносини на дві окремі функції: підписка та надання доступу.
Один користувач може підписатися на дописи інших користувачів або надати іншим користувачам доступ до закритих дописів. Термінологія, прийнята на Дрімвідс
відповідно відбиває це відокремлення: наприклад, "стрічка друзів" перейменована у "сторінку для читання" (reading page), а "фільтрам друзів" відповідають
"фільтри доступу" (custom friends groups) і "фільтри читання" (reading filters).



Interoperability[edit]

Dreamwidth provides greater interoperability with other LiveJournal-based sites, including the ability to import a journal from another site,
crosspost to multiple sites, and greater functionality for users who log in via OpenID.


Взаємодія з іншими платформами

Дрімвідс пропонує більший рівень взаємодії з іншими сайтами, заснованими на програмному забезпеченні "Живого Журналу", а саме можливості імпортувати
щоденники з інших сайтів, транслювати свої записи на кілька сайтів і більшу функціональність для користувачів, які використовують "відкриту ідентифікацію"
(OpenID).


Search[edit]

In addition to the search facilities brought over from LiveJournal, paid account users can search their journal.[9] This was introduced on 24 July 2009.[10]

Пошук
На додаток до пошукових засобів, успадкованих з "Живого Журналу", власники платних облікових записів мають можливість пошуку у власних щоденниках. [9]
Це було впроваджено 24 липня 2009 року [10]




Missing features[edit]

The following features, available on LiveJournal, are not available on Dreamwidth:[11]
picture hosting
voice posting
S1 style system
to-do lists
TxtLJ
pingbacks
nudge
Last.fm music detection
singles
commenting using Facebook and Twitter accounts

Відсутні можливості

Наступні можливості, які надає "Живий Журнал", відсутні в Дрімвідсі: [11]

хостинг зображень користувачів
голосовий хостинг
система стилів S1
персональний календар (?)
TxtLJ (?)
сповіщення про посилання на щоденник користувача (pingbacks)
nudge (?)
Використання кліпів з Last.fm
singles (?)
Коментування з використанням облікових записів з Facebook та Twitter.





Development[edit]

Dreamwidth is based upon the free and open-source[12] server software that was designed to run LiveJournal. It is written primarily in Perl.
The majority of the Dreamwidth code is available under the GPL for other sites to use.[13]

Unlike many other social networking sites using the LiveJournal codebase, such as InsaneJournal and DeadJournal, Dreamwidth is a code fork,
removing unwanted features (such as advertising) and adding new ones as described above. Founders of the site rejected the advertising model as intrusive.
Instead, they implemented a payment system, where users can purchase add-on or premium features.[14]

A 2009 OSCON presentation saw Dreamwidth identified as highly unusual among open-source projects, for the number of women on its development team.
About 75% of its developers are female,[15][16] compared with around 1.5% in the field as a whole.[17]
Paolucci and Smith also spoke at linux.conf.au 2010 about Dreamwidth's development model[18] and have been invited to speak at Web 2.0 Expo[19]
and OSCON[20] about their techniques.

Dreamwidth was accepted as a GSoC mentoring organization for the summer of 2010.[21] They were allotted seven students,
who worked on a variety of projects.[22]


Розробка

Дрімвідс базується на безкоштовному і відкритому (open source) [12] програмному забезпеченні сервера, який розроблявся для "Живого Журналу". Воно написане
переважно на Perl. Більша частина коду Дрімвідсу доступна в рамках Загальної публічної ліцензії (GPL) для використання з іншими сайтами. [13]
На відміну від більшості інших сайтів соціальних мереж, створених з використанням кодової основи "Живого журналу", таких як InsaneJournal та DeadJournal,
Дрімвідс є форком, з якого усунуті небажані можливості (як реклама) і додані інші, які були зазначені вище. Засновники сайту відмовилися від
рекламної моделі фінансування проекту, як від такої, що вторгається у приватний простір користувачів. Натомість вони запровадили платну систему,
за якою користувач може придбати додаткові та преміум-можливості. [14]

На з'їзді OSCON в 2009-му році Дрімвідс був названий, як найбільш незвичайний серед відкритих проектів, з огляду на кількість жінок в команді, що його розробляють.
Жінки складають близько 75% його розробників. [15][16] По галузі в цілому цей показник сягає лише 1,5% [17]
Паолуччі і Сміт також виступали з доповідями про модель розробки проекту Дрімвідс на конференції linux.conf.au в 2010-му році [18] і отримали запрошення
виступити на Web 2.0 Expo[19] і OSCON.

Дрімвідс також був обраний, як інструкторська організація до програми Google Summer of Code 2010.[21]
Дрімвідс шефствував над 7 студентами, які працювали над різними проектами[22]







Staff[edit]

Athena, also known as Afuna or fu, was introduced as the site's first paid employee on 7 April 2010.[23]
On 7 September 2010, Mark Smith announced that he had stepped back from Dreamwidth's front line[24] and moved to work for StumbleUpon.[25]
He is still an owner of Dreamwidth along with Denise, however.[2]

Персонал

Атена (Athena), також відома як Афуна (Afuna) або "фу" (fu) була представлена, як перший працівник сайту на оплатній основі 7 квітня 2010 року
[23]
7 вересня 2010 року Марк Сміт проголосив, що він відходить з перших ролей в Дрімвідсі [24] і переходить на роботу до StumbleUpon.[25]
Він залишається власником Дрімвідс разом з Деніс. [2]



Influence[edit]

Following the positive reactions to Dreamwidth's diversity statement and model of inclusiveness,
various other projects have followed suit, including Python's diversity list[26] and Dreamfish.[27]


Вплив

Внаслідок позитивного сприйняття "заяви про різноманітність" (запобігання дискримінації) і бездискримінаційній моделі залучення кадрів, різні
інші проекти також впровадили у себе подібні процедури, наприклад, "список різноманітності" Python [26] і Dreamfish.[27]